1
00:00:06,433 --> 00:00:08,433
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:25,200 --> 00:00:30,100
(ζητήματα, χειροκροτήματα)

3
00:00:30,133 --> 00:00:33,300
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight"!

4
00:00:33,333 --> 00:00:34,733
Ευχαριστώ
τόσο πολύ για την συμμετοχή μας.

5
00:00:34,767 --> 00:00:38,267
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.
Απλά ώρα για ένα γρήγορο
ανακεφαλαίωση της εβδομάδας,

6
00:00:38,300 --> 00:00:40,267
και ξεκινάμε από τη Βόρεια Κορέα,

7
00:00:40,300 --> 00:00:44,500
ονομάστηκε "Καλύτερη Κορέα"
επί 70 χρόνια συνεχόμενα
από το "North Korea Magazine".

8
00:00:44,533 --> 00:00:48,067
Αυτό ήταν
μια ιδιαίτερα τεταμένη εβδομάδα

9
00:00:48,100 --> 00:00:50,033
στη Βόρεια Κορέα
νότια σύνορα.

10
00:00:50,067 --> 00:00:51,667
Γυναίκα: Νέες φωτογραφίες
να μοιραστώ μαζί σας.

11
00:00:51,700 --> 00:00:55,167
Ο στρατός της Βόρειας Κορέας
φαινομενικά στέκεται δίπλα--

12
00:00:55,200 --> 00:00:57,933
Το βλέπεις εκεί;
-- έτοιμος για επίθεση
Νότια Κορέα

13
00:00:57,967 --> 00:00:59,867
αν δοθεί αυτή η λέξη.

14
00:00:59,900 --> 00:01:03,167
Άγια σκατά.
Έτσι, αν δοθεί η λέξη,

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,500
Βόρεια και Νότια Κορέα
μπορεί να είναι σε πόλεμο.

16
00:01:05,533 --> 00:01:08,367
Και είναι ενδιαφέρον,
αυτή η λέξη-- Kookamunga.

17
00:01:08,400 --> 00:01:12,200
Δεν μπορείς να πεις
Ο Κιμ Γιονγκ Ουν δεν το κάνει
έχουν αίσθηση του χιούμορ.

18
00:01:12,233 --> 00:01:13,833
Δεν μπορείς να το πεις.

19
00:01:13,867 --> 00:01:16,867
Τώρα, και οι δύο πλευρές
αντάλλαξαν πυρά
πέρα από το DMZ,

20
00:01:16,900 --> 00:01:19,933
και ο Νότος υπήρξε
χρησιμοποιώντας ένα ασυνήθιστο όπλο.

21
00:01:19,967 --> 00:01:23,100
(άνθρωπος που μιλάει κορεάτικα
από μεγάφωνο)

22
00:01:23,133 --> 00:01:26,100
Γυναίκα: Νοτιοκορεάτικη
μεγάφωνα που φωνάζουν κριτική

23
00:01:26,133 --> 00:01:29,133
του ηγέτη της Βόρειας Κορέας
Το καθεστώς του Κιμ Γιονγκ Ουν.

24
00:01:29,167 --> 00:01:31,700
Ο Βορράς είπε
ο Νότος να το απορρίψει

25
00:01:31,733 --> 00:01:34,067
ή αντιμετωπίζουν περισσότερη στρατιωτική δράση.

26
00:01:34,067 --> 00:01:36,433
Ματιά. Κοίτα, Βόρεια Κορέα,

27
00:01:36,467 --> 00:01:39,600
Εάν ο γείτονάς σας είναι
εκτοξευόμενος φρικτός θόρυβος
όλες τις ώρες της ημέρας,

28
00:01:39,633 --> 00:01:41,333
δεν το κάνετε
ανταποδώσει με πόλεμο.

29
00:01:41,367 --> 00:01:44,333
Περιμένετε μέχρι
το επόμενο πρωί και φεύγεις
μια παθητική-επιθετική νότα.

30
00:01:44,367 --> 00:01:48,067
Υπάρχει μια εθιμοτυπία
για το πώς χειριζόμαστε αυτά τα πράγματα.

31
00:01:48,067 --> 00:01:52,633
Τώρα, τα ηχεία έχουν
εκτινάσσεται όχι μόνο ειδήσεις
για τον Κιμ Γιονγκ Ουν,

32
00:01:52,667 --> 00:01:55,867
αλλά επίσης -- και αυτό είναι αλήθεια --
Νοτιοκορεατική ποπ μουσική.

33
00:01:55,900 --> 00:01:59,300
Τώρα, δεν είπαν
τι ακριβώς μουσική
έπαιζαν,

34
00:01:59,333 --> 00:02:02,067
αλλά ελπίζω να είναι λίγο
από τα καλύτερα πράγματα K-pop.

35
00:02:02,067 --> 00:02:04,267
Μιλάω "Seoulight"
από το Neon Bunny,

36
00:02:04,300 --> 00:02:06,867
βασικά οτιδήποτε
του Uhm Jung Hwa,

37
00:02:06,900 --> 00:02:09,200
Τα πρώτα πράγματα του Jo Sung Mo,

38
00:02:09,233 --> 00:02:12,667
ή ίσως TVXQ--
φυσικά πριν
Ο ήρωας Jaejoong έφυγε,

39
00:02:12,700 --> 00:02:14,867
γιατί νομίζω
όλοι ξέρουμε ότι μετά από αυτό,

40
00:02:14,900 --> 00:02:16,900
ο ήχος όλης της μπάντας
πήγε στα σκατά.

41
00:02:16,933 --> 00:02:19,300
δεν χρειαζόμουν
στο Google οτιδήποτε από αυτά.

42
00:02:19,333 --> 00:02:22,900
Αυτό ήταν όλο εδώ πάνω
και εδώ μέσα.

43
00:02:22,933 --> 00:02:26,567
Οι δύο πλευρές...
Οι δύο πλευρές είναι
επί του παρόντος βρίσκονται ακόμη σε διαπραγματεύσεις,

44
00:02:26,600 --> 00:02:29,067
και, κοίτα, μπορούμε μόνο να ελπίζουμε
ότι ηρεμούν τα πράγματα.

45
00:02:29,067 --> 00:02:32,767
Κανείς δεν θέλει τη Βόρεια Κορέα
εκτοξεύοντας πυρηνικό όπλο.

46
00:02:32,800 --> 00:02:34,367
Και ο παράδεισος μας βοηθά όλους

47
00:02:34,400 --> 00:02:37,067
αν επιλέξει η Νότια Κορέα
να παίξει αυτό.

48
00:02:37,100 --> 00:02:39,067
* Σε ποιον αρέσει να κάνει πάρτι;

49
00:02:39,067 --> 00:02:42,667
* Ναι

50
00:02:42,700 --> 00:02:44,500
* Τα κορίτσια με κούρασαν

51
00:02:44,533 --> 00:02:46,267
* Σε ποιον αρέσει να κάνει πάρτι;

52
00:02:46,300 --> 00:02:48,067
(γέλιο)

53
00:02:48,067 --> 00:02:51,100
Αυτό-- Αυτό ήταν ένα χτύπημα
από τον Hwang Min-Woo.

54
00:02:51,133 --> 00:02:55,067
Και σε παρακαλώ, Νότια Κορέα,
μην το παίζετε
τα ηχεία σας,

55
00:02:55,100 --> 00:02:57,333
γιατί δεν είναι μόνο αυτό
κήρυξη πολέμου,

56
00:02:57,367 --> 00:03:00,767
αυτό είναι βασικά
αέριο σαρίν με παλμό
και αυτόματο συντονισμό.

57
00:03:00,800 --> 00:03:03,667
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε
στη Ρωσία,

58
00:03:03,700 --> 00:03:06,367
το prequel και η συνέχεια
προς τη Σοβιετική Ένωση.

59
00:03:06,400 --> 00:03:11,433
Με τα χρόνια,
Ξεκίνησε ο Βλαντιμίρ Πούτιν
επιθέσεις σε πολλά πράγματα,

60
00:03:11,467 --> 00:03:14,067
από την Ουκρανία
στην έννοια των πουκάμισων

61
00:03:14,067 --> 00:03:16,933
να ατριβεί
κοιλιές για κουτάβι.

62
00:03:16,967 --> 00:03:21,467
Αυτό είναι πραγματικό, και είναι
η πιο συμπαθητική φωτογραφία
Ο Πούτιν έχει πάρει ποτέ,

63
00:03:21,500 --> 00:03:25,367
και επίσης
η πιο απαθής φωτογραφία
αυτός ο σκύλος έχει πάρει ποτέ.

64
00:03:25,400 --> 00:03:30,333
Τώρα πρόσφατα,
Ο Πούτιν έχει επικεντρωθεί
σε νέο στόχο.

65
00:03:30,367 --> 00:03:32,633
Ρώσος Πρόεδρος
Βλαντιμίρ Πούτιν

66
00:03:32,667 --> 00:03:35,467
κήρυξε πόλεμο…
στο τυρί.

67
00:03:37,300 --> 00:03:39,667
Αφού εξέδωσε
προεδρικό διάταγμα,

68
00:03:39,700 --> 00:03:43,067
ένας τύμβος του καταστράφηκε
από μια μπουλντόζα.

69
00:03:43,100 --> 00:03:46,733
Οι αρχές αποτέφρωσαν επίσης
γιγάντια φορτία μπέικον

70
00:03:46,767 --> 00:03:49,200
και κατέστρεψαν τα ροδάκινα
και ντομάτες.

71
00:03:49,233 --> 00:03:51,933
Συνολικά, εκατοντάδες
τόνους τροφίμων

72
00:03:51,967 --> 00:03:54,733
έχουν εξαλειφθεί
πρόσφατα στη Ρωσία.

73
00:03:54,767 --> 00:03:56,600
Εντάξει, αυτό είναι τρομερό.

74
00:03:56,633 --> 00:03:59,133
Αυτό είναι ένα επίπεδο
της καταστροφής των τροφίμων
δεν έχει δει στη Ρωσία

75
00:03:59,167 --> 00:04:00,667
από τη βασιλεία του 18ου αιώνα

76
00:04:00,700 --> 00:04:02,433
του Γκάλαχερ
το Τρομερό.

77
00:04:02,467 --> 00:04:05,200
Και ήταν
ανελέητος.
Ανηλεής.

78
00:04:05,233 --> 00:04:06,767
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

79
00:04:06,800 --> 00:04:10,067
Ο Πούτιν απαγόρευσε την εισαγωγή
πολλών δυτικών τροφίμων

80
00:04:10,067 --> 00:04:12,567
ως απάντηση στις κυρώσεις
για τη συμπεριφορά του στην Ουκρανία,

81
00:04:12,600 --> 00:04:14,700
και σφίγγει
σε οποιοδήποτε λαθρεμπόριο

82
00:04:14,733 --> 00:04:16,667
χωρίς στόχο πολύ μικρό.

83
00:04:16,700 --> 00:04:19,800
Άνδρας: Την περασμένη εβδομάδα, επίσημοι
στο χωριό Απάστοβο

84
00:04:19,833 --> 00:04:23,067
πλάκωσε τρεις παγωμένες χήνες
από τοπικό κατάστημα.

85
00:04:23,100 --> 00:04:26,267
Τώρα, από τη μια πλευρά,
είναι συγκλονιστικό να το βλέπεις

86
00:04:26,300 --> 00:04:27,600
αυτού του είδους
μαζικής σπατάλης τροφίμων.

87
00:04:27,633 --> 00:04:30,167
Αλλά από την άλλη,
οι χήνες μπορούν να γαμήσουν τον εαυτό τους.

88
00:04:30,200 --> 00:04:32,067
Και θα σου πω γιατί.
Και θα σου πω γιατί.

89
00:04:32,100 --> 00:04:34,833
Είναι απλά μαλάκες πάπιες
που μπήκε πραγματικά στο CrossFit,

90
00:04:34,867 --> 00:04:37,067
και τους αξίζουν
να συνθλίβεται με μια δεξαμενή.

91
00:04:37,067 --> 00:04:38,967
δεν θέλω
να διαφωνήσουν για αυτό.

92
00:04:39,067 --> 00:04:40,300
Δεν μαλώνουμε.

93
00:04:40,333 --> 00:04:41,833
Τώρα, ενδιαφέροντα,

94
00:04:41,867 --> 00:04:44,900
κατά την εισαγωγή ορισμένων
Τα δυτικά προϊόντα είναι έγκλημα,

95
00:04:44,933 --> 00:04:47,633
μπορούν ακόμα να εμφανιστούν
στα καταστήματα, γι' αυτό

96
00:04:47,667 --> 00:04:49,767
ορισμένες ρωσικές ομάδες
τώρα χρησιμοποιούν αυτοκόλλητα

97
00:04:49,800 --> 00:04:52,400
για να προειδοποιήσει τους ανθρώπους μακριά
από οποιαδήποτε δυτικά προϊόντα.

98
00:04:52,433 --> 00:04:54,633
Αυτό λέει...
(μιλάει ρωσικά)

99
00:04:54,667 --> 00:04:56,600
"προϊόντα υπό κυρώσεις",
και έχει εικόνα

100
00:04:56,633 --> 00:04:59,067
των αστεριών και των ρίγες
των Ηνωμένων Πολιτειών,

101
00:04:59,067 --> 00:05:01,300
τα χρυσά αστέρια
της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

102
00:05:01,333 --> 00:05:04,067
και όρθιοι
μπροστά τους,
μια ρωσική αρκούδα.

103
00:05:04,067 --> 00:05:06,633
Ρωσία,
αυτό είναι γελοίο,

104
00:05:06,667 --> 00:05:09,133
και θα σου πω γιατί.
Επειδή βάζετε αρκούδες για φαγητό,

105
00:05:09,167 --> 00:05:11,100
δεν κάνει ανθρώπους
αγοράστε αυτό το φαγητό λιγότερο.

106
00:05:11,133 --> 00:05:12,567
Τους κάνει να το αγοράζουν περισσότερο.

107
00:05:12,600 --> 00:05:16,233
Οι περισσότεροι από εμάς αγοράζουμε μόνο
μέλι για να δώσουμε
μια μικροσκοπική αρκούδα μια συμπίεση.

108
00:05:16,267 --> 00:05:17,733
(γέλιο)

109
00:05:17,767 --> 00:05:21,100
Αλλά αναπάντεχα,
με τη ρωσική οικονομία
παλεύει αυτή τη στιγμή,

110
00:05:21,133 --> 00:05:24,867
αυτή η καταστροφή
του φαγητού δεν ήταν
παγκοσμίως δημοφιλής.

111
00:05:24,900 --> 00:05:25,900
(μιλώντας ρωσικά)

112
00:05:25,933 --> 00:05:27,400
Μεταφραστής: Πιστεύω
είναι δυνατό να βρεθεί

113
00:05:27,433 --> 00:05:30,233
καλύτερη χρήση για φαγητό,
αντί να το κάψει απλώς.

114
00:05:30,267 --> 00:05:34,300
Θα ήταν καλύτερα
να το χρησιμοποιήσει ως ανθρωπιστική βοήθεια,

115
00:05:34,333 --> 00:05:37,500
να το συλλέξει και να το στείλει
σε όσους χρειάζονται φαγητό.

116
00:05:37,533 --> 00:05:40,367
Ακριβώς. Κάποιος χρειάζεται
να πει στον Πούτιν

117
00:05:40,400 --> 00:05:42,600
που καταστρέφει τα τρόφιμα
καθιστώντας το μη βρώσιμο

118
00:05:42,633 --> 00:05:44,300
δεν σε κάνει
ισχυρός ηγέτης,

119
00:05:44,333 --> 00:05:45,767
σε κάνει Guy Fieri.

120
00:05:45,800 --> 00:05:48,800
Οπότε, απλά σταματήστε το.
Απλά σταματήστε το.

121
00:05:48,833 --> 00:05:51,867
Και τέλος...
επιτέλους αυτή την εβδομάδα,

122
00:05:51,900 --> 00:05:56,467
στραφούμε στην Ελλάδα,
το σπίτι των μεγαλοφυιών
όπως ο Σωκράτης, ο Αριστοτέλης,

123
00:05:56,500 --> 00:05:59,767
και αυτός ο τύπος στη Μύκονο
με ένα στρινγκ από κορμό ελέφαντα
στο πουλί του.

124
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
Είναι μια ζωντανή χώρα.

125
00:06:01,833 --> 00:06:03,600
Αυτή ήταν μια τρελή χρονιά

126
00:06:03,633 --> 00:06:05,467
για τον Έλληνα πρωθυπουργό
Αλέξης Τσίπρας.

127
00:06:05,500 --> 00:06:09,067
Εκλέχτηκε
τον Ιανουάριο, υπόσχεται να τελειώσει
σκληρά μέτρα λιτότητας

128
00:06:09,067 --> 00:06:11,833
αλλά στη συνέχεια συνθηκολόγησε
σε διαπραγματεύσεις με
ευρωπαϊκές τράπεζες

129
00:06:11,867 --> 00:06:14,833
και συμφώνησε να τους επεκτείνει--
μια ιδέα που δεν ήταν δημοφιλής,

130
00:06:14,867 --> 00:06:17,500
ακόμη και ο ίδιος προσπάθησε
να αποστασιοποιηθεί από αυτό

131
00:06:17,533 --> 00:06:19,567
κατά την πώληση
τα μέτρα στη Βουλή.

132
00:06:19,600 --> 00:06:21,700
Μεταφραστής: Θα το παραδεχτώ
ότι τα μέτρα

133
00:06:21,733 --> 00:06:24,367
που καταθέτουμε είναι σκληροί,
και δεν συμφωνώ μαζί τους.

134
00:06:24,400 --> 00:06:26,733
Δεν πιστεύω ότι θα το κάνουν
να βοηθήσει την ελληνική οικονομία,

135
00:06:26,767 --> 00:06:30,733
και το λέω ανοιχτά,
αλλά λέω και ότι πρέπει
να τα εφαρμόσουν.

136
00:06:30,767 --> 00:06:34,867
Αυτό δεν είναι
έναν εμπνευσμένο τόνο για να δώσετε.

137
00:06:34,900 --> 00:06:37,967
Δεν ακούσατε να πουλάει FDR
το New Deal λέγοντας,

138
00:06:38,067 --> 00:06:40,900
«Κοιτάξτε όλοι,
θα λειτουργήσει αυτό;
Ποιος στο διάολο ξέρει;

139
00:06:40,933 --> 00:06:42,800
«Μάλλον όχι,
αλλά είναι σίγουρα καλύτερο

140
00:06:42,833 --> 00:06:44,533
«από ό,τι παίρνω
μια σκατά σε μια γραφομηχανή,

141
00:06:44,567 --> 00:06:46,233
"και αυτό ήταν
η μόνη μου άλλη ιδέα,

142
00:06:46,267 --> 00:06:49,767
«Λοιπόν το κάνουμε.
Αυτό κάνουμε τώρα».

143
00:06:49,800 --> 00:06:53,067
Εξαιτίας αυτού,
Ο Τσίπρας ήταν
απώλεια υποστήριξης,

144
00:06:53,100 --> 00:06:56,933
ακόμα και μέσα στο δικό του κόμμα,
και την Πέμπτη έκανε
ανακοίνωση έκπληξη.

145
00:06:56,967 --> 00:06:58,400
Πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας

146
00:06:58,433 --> 00:07:00,333
ανακοινώθηκε σήμερα
παραιτείται,

147
00:07:00,367 --> 00:07:02,100
Λέει ότι έχει ηθικό καθήκον

148
00:07:02,133 --> 00:07:04,567
να επιτρέψει στον ελληνικό λαό
να κρίνω την σύντομη του

149
00:07:04,600 --> 00:07:07,933
και ταραχώδης χρόνος
ως αρχηγός στις κάλπες.

150
00:07:07,967 --> 00:07:09,600
Λοιπόν, άλλες εκλογές;

151
00:07:09,633 --> 00:07:11,933
Μόλις είχες ένα
τον Ιανουάριο,

152
00:07:11,967 --> 00:07:13,333
τρέχεις
μια κυβέρνηση, η Ελλάδα,

153
00:07:13,367 --> 00:07:15,467
δεν παράγουν
σεζόν του "The Voice".

154
00:07:15,500 --> 00:07:18,967
Α, λοιπόν, ο Σόγιερ Φρέντρικς
είναι το The Voice τώρα;

155
00:07:19,067 --> 00:07:22,067
Μόλις είχα συνηθίσει
στον Κρεγκ Γουέιν Μπόιντ
ως The Voice.

156
00:07:22,067 --> 00:07:24,333
Προχωράς πολύ γρήγορα, NBC!

157
00:07:24,367 --> 00:07:26,733
Δώσε μου ένα The Voice
τη φορά!

158
00:07:26,767 --> 00:07:30,867
Τώρα, παραίτηση μόλις
επτά μήνες στην εξουσία,

159
00:07:30,900 --> 00:07:32,833
μπορεί να φαίνεται σαν
σημάδι αδυναμίας,

160
00:07:32,867 --> 00:07:34,067
αλλά κάποιοι στην πραγματικότητα υποστηρίζουν

161
00:07:34,100 --> 00:07:36,333
αυτό είναι
μια πολιτικά έξυπνη κίνηση.

162
00:07:36,367 --> 00:07:39,133
Άντρας: Ο Τσίπρας έχει
αποφάσισε να πάει κατευθείαν
στο έθνος

163
00:07:39,167 --> 00:07:42,567
σε μια προσπάθεια
για να φιμώσει τους επαναστάτες του
και να ανανεώσει την εντολή του,

164
00:07:42,600 --> 00:07:45,300
και θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Θα ρωτήσει
τον ελληνικό λαό,

165
00:07:45,333 --> 00:07:47,267
να τον επανεκλέξουν
πριν τις επιπτώσεις

166
00:07:47,300 --> 00:07:49,967
του νέου
μέτρα διάσωσης
είναι πραγματικά αισθητές.

167
00:07:50,067 --> 00:07:51,800
Ω, αυτό είναι λαμπρό.

168
00:07:51,833 --> 00:07:54,967
Ζητήστε να επανεκλεγείτε τώρα
ώστε οι ψηφοφόροι να είναι
κολλημένος μαζί σου

169
00:07:55,067 --> 00:07:57,567
μέχρι να το συνειδητοποιήσουν
πόσο τρομερό είσαι
έφτιαξαν τη ζωή τους.

170
00:07:57,600 --> 00:08:01,233
Συγχαρητήρια Τσίπρα,
μόλις βγήκες
το εκλογικό ισοδύναμο

171
00:08:01,267 --> 00:08:03,300
ενός Τομ Κρουζ
πρόταση γάμου.

172
00:08:03,333 --> 00:08:05,400
«Θα με παντρευτείς;»

173
00:08:05,433 --> 00:08:07,200
"Ναί." "Υπέροχα,
τώρα που συμφώνησες

174
00:08:07,233 --> 00:08:08,400
«Θα είμαστε μαζί για πάντα,

175
00:08:08,433 --> 00:08:10,067
«Ας συζητήσουμε πώς
Η Γη αποικίστηκε

176
00:08:10,067 --> 00:08:12,533
«με εξωγήινα πνεύματα
75 εκατομμύρια χρόνια πριν

177
00:08:12,567 --> 00:08:14,900
«από τον δικτάτορα
μιας γαλαξιακής συνομοσπονδίας.

178
00:08:14,933 --> 00:08:18,233
«Είπες ναι.
Είπες ναι».

179
00:08:18,267 --> 00:08:19,967
Και τώρα αυτό.

180
00:08:20,067 --> 00:08:22,833
*
(ο εκφωνητής μιλάει)

181
00:08:25,667 --> 00:08:27,900
Γυναίκα στο τηλέφωνο: Όταν εσύ
θέλουν να ψηφίσουν Ρεπουμπλικάνοι,

182
00:08:27,933 --> 00:08:30,167
παίρνεις ένα κοτόπουλο
στον γιατρό,

183
00:08:30,200 --> 00:08:32,333
βάλτε μια ασπιρίνη ανάμεσα
τα γόνατά σου,

184
00:08:32,367 --> 00:08:35,133
και προσευχόμαστε για τη χώρα.
Εντάξει.

185
00:08:35,167 --> 00:08:36,600
Άντρας: Ο Ομπάμα είναι ηλίθιος.

186
00:08:36,633 --> 00:08:39,400
Το μόνο πράγμα του Ομπάμα
πήγα για αυτόν

187
00:08:39,433 --> 00:08:42,067
είναι ότι έχει ένα μάτσο
των ηλιθίων που τον ακούνε

188
00:08:42,067 --> 00:08:44,900
και πιστέψτε το ίδιο παλιό του
Ναζιστική κωμωδία.

189
00:08:44,933 --> 00:08:47,233
Γυναίκα: Πρέπει να σηκωθούμε
και πες "Φτάνει πια με αυτά τα χάλια".

190
00:08:47,267 --> 00:08:49,333
Γυναίκα 2: Ξέρεις,
είναι απλά ένα σωρό χάλια.

191
00:08:49,367 --> 00:08:51,267
Άντρας 2: Μάτσο χάλια,
αν με ρωτάς.

192
00:08:51,300 --> 00:08:54,067
Άνδρας 3: Μόνο ένα μάτσο
των αριστερών σκουπιδιών.

193
00:08:54,067 --> 00:08:57,267
Άνδρας 4: Οι Δημοκρατικοί
περιλαμβάνονται αποβράσματα.

194
00:08:57,300 --> 00:09:00,600
Ευχάριστο αποβράσματα,
αλλά αποβράσματα παρόλα αυτά.

195
00:09:00,633 --> 00:09:02,133
Καλημέρα.
Άντρας 5: Γεια, είμαι στον αέρα;

196
00:09:02,167 --> 00:09:04,600
Σίγουρα είσαι.
Γαμώ!

197
00:09:04,633 --> 00:09:08,167
Θα πάμε στον Γκρεγκ
στο Spruce Pine,
Βόρεια Καρολίνα.

198
00:09:10,067 --> 00:09:12,900
Προχωρώντας, προχωρώντας.
Η κύρια ιστορία μας απόψε

199
00:09:12,933 --> 00:09:14,467
αφορά την πρόοδο.

200
00:09:14,500 --> 00:09:18,067
Είναι ο λόγος που
οι απόψεις των παππούδων σου είναι
καλύτερα να μην μιλάμε δημόσια.

201
00:09:18,067 --> 00:09:19,467
«Α, γιατί σε έφερα

202
00:09:19,500 --> 00:09:21,167
«στο «Straight Outta
Κόμπτον, παπά;

203
00:09:21,200 --> 00:09:23,767
«Αυτό είναι εν μέρει για μένα».

204
00:09:23,800 --> 00:09:26,467
Στο πρόσφατο Ρεπουμπλικανικό
προεδρική συζήτηση,

205
00:09:26,500 --> 00:09:28,467
υπήρχε μια γνήσια
ενθαρρυντικό σημάδι,

206
00:09:28,500 --> 00:09:30,567
γιατί το θέμα
προέκυψε ο γάμος των ομοφυλοφίλων,

207
00:09:30,600 --> 00:09:33,867
και προεδρικό
υποψήφιος John Kasich
απάντησε έτσι.

208
00:09:33,900 --> 00:09:36,567
Μαντέψτε τι; Μόλις πήγα
σε γάμο

209
00:09:36,600 --> 00:09:38,967
ενός φίλου μου
που τυχαίνει να είναι γκέι.

210
00:09:39,067 --> 00:09:41,867
Γιατί κάποιος δεν το κάνει
σκέφτομαι όπως κάνω εγώ,
(χειροκρότημα)

211
00:09:41,900 --> 00:09:45,333
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να με νοιάζει
για αυτούς ή δεν μπορώ να τους αγαπήσω.

212
00:09:45,367 --> 00:09:47,900
Εκπληκτική επιτυχία! Ένας γάμος ομοφυλόφιλων

213
00:09:47,933 --> 00:09:50,667
μόλις πήρα χειροκροτήματα
σε ρεπουμπλικανικό ντιμπέιτ.

214
00:09:50,700 --> 00:09:52,133
Προσθέστε το στη λίστα των πραγμάτων

215
00:09:52,167 --> 00:09:54,800
αυτό θα ήταν
αδιανόητο το 2004,

216
00:09:54,833 --> 00:09:57,800
όπως η φράση,
«Νικητής του βραβείου Ακαδημίας
Μάθιου ΜακΚόναχι».

217
00:09:57,833 --> 00:10:02,433
Ο κόσμος θα έλεγε
ήσουν τρελός.

218
00:10:02,467 --> 00:10:04,733
Και κοίτα,
δεν είναι μόνο ο Kasich.

219
00:10:04,767 --> 00:10:08,400
Τζεμπ Μπους, Ρικ Πέρι,
Μπόμπι Τζίνταλ και Μάρκο Ρούμπιο

220
00:10:08,433 --> 00:10:11,567
είπαν όλοι
θα παρευρίσκονταν
γάμος ομοφυλόφιλων αν προσκληθεί,

221
00:10:11,600 --> 00:10:14,133
που μπορώ μόνο να φανταστώ
είναι τρομερά νέα

222
00:10:14,167 --> 00:10:15,900
για οποιοδήποτε από αυτά
γκέι γνωριμίες

223
00:10:15,933 --> 00:10:20,033
που τους προσκάλεσε
μόνο με την υπόθεση ότι
θα αρνούνταν να παρευρεθούν

224
00:10:20,067 --> 00:10:22,500
και στείλτε ένα πολύ ακριβό
δώρο αντί.

225
00:10:22,533 --> 00:10:26,000
«Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα
θα έλεγε ναι,
εγώ, Μαρκ;»

226
00:10:26,033 --> 00:10:30,600
«Τώρα, ποιος από τους δύο
φίλοι θέλει να καθίσει
με τον Μπόμπι Τζίνταλ;

227
00:10:30,633 --> 00:10:33,467
«Ναι, οι φίλοι σου.
Μου αρέσουν οι φίλοι μου».

228
00:10:34,833 --> 00:10:38,167
Αν και-- κοίτα,
όχι όλοι οι υποψήφιοι
ήταν τόσο ξεκάθαρα.

229
00:10:38,200 --> 00:10:40,100
Κυβερνήτης Σκοτ Γουόκερ,
για παράδειγμα,

230
00:10:40,133 --> 00:10:42,100
είχε πολύ περισσότερα
ανταπόκριση σκίουρου.

231
00:10:42,133 --> 00:10:44,167
Θα παρευρίσκεστε
γάμος ομοφυλόφιλων;

232
00:10:44,200 --> 00:10:46,267
Λοιπόν, όσον αφορά...

233
00:10:46,300 --> 00:10:47,933
αυτό είναι σίγουρα
προσωπικό θέμα

234
00:10:47,967 --> 00:10:49,000
για ένα μέλος της οικογένειας -

235
00:10:49,033 --> 00:10:50,633
Η Tonette και εγώ,
η οικογένειά μας είχε ήδη

236
00:10:50,667 --> 00:10:52,500
μέλος της οικογένειας
που είχε δεξίωση.

237
00:10:52,533 --> 00:10:54,133
δεν έχω πάει
σε γάμο, αλλά...

238
00:10:54,167 --> 00:10:57,900
Αυτό είναι αλήθεια παρόλο που
η θέση μου για τον γάμο

239
00:10:57,933 --> 00:10:59,900
είναι ακόμα ότι έχει οριστεί
μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας,

240
00:11:00,067 --> 00:11:01,767
και υποστηρίζω το Σύνταγμα
του κράτους.

241
00:11:01,800 --> 00:11:03,833
Αλλά για κάποιον που αγαπώ,
ήμασταν σε μια ρεσεψιόν.

242
00:11:03,867 --> 00:11:06,600
Τι; Αυτό--

243
00:11:06,633 --> 00:11:09,133
Είναι μια ερώτηση ναι ή όχι.

244
00:11:09,167 --> 00:11:12,933
Πώς στο διάολο απάντησες
στην κάρτα RSVP

245
00:11:12,967 --> 00:11:15,100
όταν ρώτησε
αν ήθελες κοτόπουλο ή ψάρι;

246
00:11:15,133 --> 00:11:17,100
«Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα
προσωπική ερώτηση...

247
00:11:17,133 --> 00:11:18,567
«για δείπνο.

248
00:11:18,600 --> 00:11:20,367
«Η Tonette κι εγώ
είχε ήδη κοτόπουλο.

249
00:11:20,400 --> 00:11:22,133
«Ήταν σε ένα εστιατόριο,
όχι το σπίτι μας,

250
00:11:22,167 --> 00:11:25,200
«Πιστεύω την προηγούμενη εβδομάδα.
Δεν έχω πιει ψάρι
πρόσφατα όμως.

251
00:11:25,233 --> 00:11:28,933
«Εξακολουθώ να πιστεύω
είναι σίγουρα ένα γεύμα,
που είναι η θέση μου.

252
00:11:28,967 --> 00:11:30,400
«Αν και,
σύμφωνα με το μενού,

253
00:11:30,433 --> 00:11:32,433
«Υπάρχει επίσης ίσως
μια χορτοφαγική επιλογή.

254
00:11:32,467 --> 00:11:33,667
«Λοιπόν, για να απαντήσω
η ερώτησή σου,

255
00:11:33,700 --> 00:11:36,233
«Έχω φάει κοτόπουλο
στο παρελθόν ναι.

256
00:11:36,267 --> 00:11:37,633
"Ναί."

257
00:11:37,667 --> 00:11:40,067
Αλλά - Κοίτα, κοίτα,

258
00:11:40,067 --> 00:11:44,600
ενώ η ιδέα
ενός γκέι γάμου είναι
όλο και πιο ευρέως αποδεκτό,

259
00:11:44,633 --> 00:11:48,400
αξίζει να σημειωθεί
ότι υπάρχουν ακόμα
μια σειρά από εκπληκτικούς τρόπους

260
00:11:48,433 --> 00:11:49,900
να καταστρέψει ένα γκέι μήνα του μέλιτος.

261
00:11:49,933 --> 00:11:52,433
Σήμερα, στις περισσότερες πολιτείες
ένα LGBT άτομο

262
00:11:52,467 --> 00:11:54,067
μπορεί να παντρευτεί το Σάββατο,

263
00:11:54,067 --> 00:11:56,367
δημοσιεύουν φωτογραφίες από τον γάμο τους
την Κυριακή,

264
00:11:56,400 --> 00:11:57,900
και να απολυθούν
από τη δουλειά τους

265
00:11:57,933 --> 00:12:00,067
ή πετάχτηκε έξω
του διαμερίσματός τους τη Δευτέρα

266
00:12:00,067 --> 00:12:01,467
μόνο και μόνο για το ποιοι είναι.

267
00:12:01,500 --> 00:12:03,867
Εντάξει, αυτό είναι σαφώς τρομερό.

268
00:12:03,900 --> 00:12:06,833
Ο μόνος πιθανός λόγος
θα πρέπει να απολυθείτε
από τη δουλειά σου

269
00:12:06,867 --> 00:12:10,533
μετά το γάμο σας
είναι αν το θέμα σας ήταν
κλεμμένα είδη γραφείου.

270
00:12:10,567 --> 00:12:13,133
Αυτό είναι το μόνο
λογικός λόγος.

271
00:12:13,167 --> 00:12:15,067
Αλλά είναι αλήθεια

272
00:12:15,100 --> 00:12:17,133
που κάνει διακρίσεις
ενάντια στους ομοφυλόφιλους

273
00:12:17,167 --> 00:12:19,600
είναι εκπληκτικά νόμιμο
σε μεγάλο μέρος της χώρας.

274
00:12:19,633 --> 00:12:21,900
Το γεγονός είναι ότι σε 31 πολιτείες,

275
00:12:21,933 --> 00:12:24,633
άνθρωποι κινδυνεύουν
της απόλυσης, της έξωσης,

276
00:12:24,667 --> 00:12:27,267
ή απλώς αρνήθηκε την υπηρεσία
γιατί είναι γκέι.

277
00:12:27,300 --> 00:12:29,433
Έτσι, ενώ ο ομοσπονδιακός νόμος
μπορεί να εγγυηθεί

278
00:12:29,467 --> 00:12:30,933
ένα γκέι ζευγάρι έχει δίκιο
να παντρευτώ,

279
00:12:30,967 --> 00:12:33,167
προσφέρει ακριβώς
μηδενικές εγγυήσεις

280
00:12:33,200 --> 00:12:35,867
για το δικαίωμά τους
να κάνει τα πράγματα
που συνήθως ακολουθούν αυτό,

281
00:12:35,900 --> 00:12:38,733
όπως η υπογραφή μίσθωσης
σε ένα διαμέρισμα
δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά,

282
00:12:38,767 --> 00:12:41,467
ή διεύθυνση
τεταμένες συζητήσεις
σχετικά με τα οικονομικά

283
00:12:41,500 --> 00:12:43,767
στο έντονα φωτισμένο
εστιατόριο τάπας
της επιλογής τους,

284
00:12:43,800 --> 00:12:47,100
ή βαδίζοντας
σε οποιαδήποτε τράπεζα και υποβάλετε αίτηση
για δάνειο μικρής επιχείρησης

285
00:12:47,133 --> 00:12:50,333
για να πάρει την ηλίθια της Μπρέντα
ιδέα για cupcakes για σκύλους
από το έδαφος.

286
00:12:50,367 --> 00:12:53,533
Μπρέντα, όλα τα cupcakes
είναι cupcakes για σκύλους!

287
00:12:53,567 --> 00:12:55,767
Τρώνε
τα δικά τους σκατά, Μπρέντα,

288
00:12:55,800 --> 00:12:59,333
που είναι εξίσου καλά,
γιατί τα cupcakes σου
είναι τρομεροί.

289
00:12:59,367 --> 00:13:01,467
Είναι τρομεροί, Β!

290
00:13:01,500 --> 00:13:03,400
(γέλιο)

291
00:13:03,433 --> 00:13:06,367
Και, κοίτα, αν εσύ
εκπλήσσονται από αυτό,

292
00:13:06,400 --> 00:13:08,067
μην ανησυχείς.
Δεν είσαι μόνος.

293
00:13:08,100 --> 00:13:11,900
Μια δημοσκόπηση του 2013 έδειξε
ότι σχεδόν το 70% των ανθρώπων

294
00:13:11,933 --> 00:13:14,500
θεώρησε ότι ήταν παράνομο
σύμφωνα με την ομοσπονδιακή νομοθεσία

295
00:13:14,533 --> 00:13:16,300
για να απολυθεί κάποιος
για το ότι είσαι γκέι.

296
00:13:16,333 --> 00:13:19,367
Ο κόσμος το πιστεύει
γιατί αισθάνεται σαν
θα πρέπει να είναι αλήθεια.

297
00:13:19,400 --> 00:13:21,233
Είναι αισιόδοξο
αλλά λάθος,

298
00:13:21,267 --> 00:13:23,900
όπως η σκέψη
κάθετες ρίγες
είναι κολακευτικά

299
00:13:23,933 --> 00:13:27,267
ή να κάνεις το πρώτο σου
αγορά προφυλακτικού Magnums.

300
00:13:27,300 --> 00:13:30,433
Αισιόδοξος,
αλλά στατιστικά λάθος.

301
00:13:31,467 --> 00:13:34,133
Και υπάρχουν πολλά
πρόσφατα παραδείγματα από την πραγματική ζωή

302
00:13:34,167 --> 00:13:35,533
των διακρίσεων που συμβαίνουν.

303
00:13:35,567 --> 00:13:37,967
Απλά κοιτάξτε τον Collin Dewberry
και η Kelly Williams,

304
00:13:38,067 --> 00:13:39,833
ένα ζευγάρι από το Τέξας
που έκανε το λάθος

305
00:13:39,867 --> 00:13:42,067
επίσκεψη σε ένα εστιατόριο
που ονομάζεται Big Earl's,

306
00:13:42,100 --> 00:13:44,467
όπου είχε η σερβιτόρα τους
κάτι να τους πω.

307
00:13:44,500 --> 00:13:45,967
Είπε ότι
"Δεν εξυπηρετούμε"--

308
00:13:46,067 --> 00:13:49,333
Εμ, μπορώ να πω...
«κουμπάρες εδώ.

309
00:13:49,367 --> 00:13:50,433
«Δεν σερβίρουμε κούτσους εδώ».

310
00:13:50,467 --> 00:13:52,600
Γυναίκα: Τότε η σερβιτόρα
συνέχισε, λένε.

311
00:13:52,633 --> 00:13:55,367
Collin: «Εδώ στο Big Earl's,
μας αρέσει για τους άνδρες
να συμπεριφέρονται σαν άντρες,

312
00:13:55,400 --> 00:13:57,067
«και για κυρίες
να συμπεριφέρονται σαν κυρίες».

313
00:13:57,067 --> 00:13:59,100
Και ήταν απλά
τόσο αδιάφορα,

314
00:13:59,133 --> 00:14:01,933
σχεδόν σαν να διάβαζε
ένα κομμάτι χαρτί.

315
00:14:01,967 --> 00:14:04,733
Γυναίκα: Λοιπόν, ήταν.
Αυτή η φράση είναι αναρτημένη

316
00:14:04,767 --> 00:14:06,333
στην εξώπορτα
του εστιατορίου.

317
00:14:06,367 --> 00:14:08,900
Άντρας:
Είναι μια νεαρή κυρία,
δεν ήξερα τι άλλο να πω,

318
00:14:08,933 --> 00:14:10,933
και απλώς συνέχισαν...

319
00:14:10,967 --> 00:14:13,433
Τελικά είπε...
και είπε,

320
00:14:13,467 --> 00:14:15,500
«Απλώς δεν μας αρέσουν οι κούτσοι».

321
00:14:16,900 --> 00:14:19,467
Εντάξει, δηλαδή
προφανώς τρομακτικό,

322
00:14:19,500 --> 00:14:22,067
και επίσης, κάποιος μπορεί
θέλω να πω στον Μεγάλο Κόμη

323
00:14:22,067 --> 00:14:25,300
που έχει ένα σημάδι που λέει,
"όπου οι άνδρες συμπεριφέρονται σαν άντρες"

324
00:14:25,333 --> 00:14:29,100
είναι στην πραγματικότητα το single
πράγμα που μπορεί να φανταστεί κανείς.

325
00:14:29,133 --> 00:14:31,600
Λοιπόν, αυτό είναι ένα παράδειγμα
πρόσφατες διακρίσεις

326
00:14:31,633 --> 00:14:33,233
σχετικά
δημόσια καταλύματα.

327
00:14:33,267 --> 00:14:34,600
Για διακρίσεις
στο χώρο εργασίας,

328
00:14:34,633 --> 00:14:36,067
πάρτε την υπόθεση
του Casey Stegall,

329
00:14:36,100 --> 00:14:37,667
ένας γκέι άντρας
απασχολείται ως παιδικό

330
00:14:37,700 --> 00:14:40,300
λειτουργός κοινωνικών υπηρεσιών,
επίσης στο Τέξας.

331
00:14:40,333 --> 00:14:42,300
Εμφανίστηκε ο αρραβωνιαστικός του
να τον βοηθήσω μια μέρα

332
00:14:42,333 --> 00:14:45,400
γιατί ήταν
επίβλεψη εκδρομής
και ήθελε βοήθεια.

333
00:14:45,433 --> 00:14:47,800
Και το επόμενο πράγμα που ήξερε,
αυτό συνέβη.

334
00:14:47,833 --> 00:14:49,267
Λοιπόν, αργότερα εκείνη την εβδομάδα,

335
00:14:49,300 --> 00:14:51,500
Έλαβα ένα μήνυμα κειμένου
από τον πρόεδρο

336
00:14:51,533 --> 00:14:52,533
της Παιδικής Στέγης,

337
00:14:52,567 --> 00:14:53,833
λέγοντας ότι έπρεπε να έρθω
συναντηθείτε μαζί του.

338
00:14:53,867 --> 00:14:56,467
Και μετά μου είπε,
εξαιτίας μου
επιλογές τρόπου ζωής,

339
00:14:56,500 --> 00:15:00,100
δεν ένιωθε άνετα
έχοντας πια στην ομάδα του.

340
00:15:00,133 --> 00:15:04,467
Για την ιστορία,
Το να είσαι γκέι είναι ξεκάθαρα
δεν είναι επιλογή τρόπου ζωής.

341
00:15:04,500 --> 00:15:08,067
Μια επιλογή τρόπου ζωής
είναι όταν ένας άντρας παίρνει
ενοχλητικά στην τζαζ

342
00:15:08,100 --> 00:15:09,867
ή κάνει δίαιτα Atkins

343
00:15:09,900 --> 00:15:13,200
και ξεκινά ένα food blog
που ονομάζεται «Πρωτεϊνικός Λύκος».

344
00:15:13,233 --> 00:15:15,567
Και τα δύο θα έπρεπε
στην πραγματικότητα να απολυθεί για,

345
00:15:15,600 --> 00:15:18,200
αλλά αυτό δεν είναι
αυτό που μιλάμε
εδώ απόψε.

346
00:15:18,233 --> 00:15:21,833
Το γεγονός είναι,
αυτού του είδους οι διακρίσεις
μπορεί να έχει κυματιστικά αποτελέσματα,

347
00:15:21,867 --> 00:15:24,933
όπως όταν
αυτό το ζευγάρι του Μίτσιγκαν
είχαν τον παιδίατρό τους

348
00:15:24,967 --> 00:15:28,333
αρνούνται να θεραπεύσουν
το μωρό τους μόνο και μόνο επειδή
ήταν λεσβίες,

349
00:15:28,367 --> 00:15:31,100
που, όπως επισημαίνουν,
είναι τρελός.

350
00:15:31,133 --> 00:15:33,233
Δεν είμαστε ο ασθενής σας.
Είναι ασθενής σου.

351
00:15:33,267 --> 00:15:34,500
Και το γεγονός ότι δεν μπορείς...

352
00:15:34,533 --> 00:15:36,233
η δουλειά σου είναι να κρατήσεις
μωρά υγιή,

353
00:15:36,267 --> 00:15:38,400
και δεν μπορείς να κρατήσεις
ένα μωρό υγιές

354
00:15:38,433 --> 00:15:40,100
που έχει γκέι γονείς;

355
00:15:40,133 --> 00:15:42,067
Ακριβώς, αλλά για να είμαστε δίκαιοι,

356
00:15:42,067 --> 00:15:44,200
κανείς δεν μπορεί να κρατήσει
κάθε μωρό υγιές,

357
00:15:44,233 --> 00:15:45,767
ανεξάρτητα από τους γονείς.

358
00:15:45,800 --> 00:15:47,667
Τα μωρά είναι
σαρκώδεις μαγνήτες βακτηρίων.

359
00:15:47,700 --> 00:15:50,133
Βασικά είναι
εμετό ηφαίστεια.

360
00:15:50,167 --> 00:15:52,600
Θα αρρωστήσουν,
και πάνε
να σε αρρωστήσει.

361
00:15:52,633 --> 00:15:54,067
Αυτό είναι απλώς ένα γεγονός.

362
00:15:54,067 --> 00:15:56,933
Αλλά είναι καταπληκτικό
ότι οποιαδήποτε από αυτές τις ιστορίες

363
00:15:56,967 --> 00:15:58,800
πραγματοποιούνται
στη σημερινή εποχή.

364
00:15:58,833 --> 00:16:00,900
Δεν το λέω αυτό
ισχύει παντού.

365
00:16:00,933 --> 00:16:04,200
Ορισμένες πολιτείες και πόλεις
έχουν καλές προστασίες,

366
00:16:04,233 --> 00:16:07,700
και υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να περιμένουμε
για να προλάβει κάθε κράτος,

367
00:16:07,733 --> 00:16:11,400
αλλά υπάρχουν ορισμένα ζητήματα
πολύ σημαντικό για να είναι
αφήνονται στα κράτη,

368
00:16:11,433 --> 00:16:15,633
συγκεκριμένα πολιτικά δικαιώματα
και κρατικά πουλιά.

369
00:16:15,667 --> 00:16:18,933
Διάλεξες την ψαλιδωτή
Flycatcher, Οκλαχόμα;

370
00:16:18,967 --> 00:16:21,600
Γαμάς
Πλάκα μου κάνεις;

371
00:16:21,633 --> 00:16:23,933
Πώς δεν πας
με την ανατολική φοίβη;

372
00:16:23,967 --> 00:16:26,733
Αυτό το πουλί είναι
ένα μεγαλείο με καθαρά φτερά,

373
00:16:26,767 --> 00:16:30,067
αλλά πήγες
και διάλεξε ένα κομμάτι
των σκουπιδιών με ράμφος;

374
00:16:30,067 --> 00:16:33,067
Φαίνεται ότι έπεσε έξω
από τα μαλλιά της Μιράντα Ιουλίου!

375
00:16:33,067 --> 00:16:34,933
Αυτό είναι ένα σκατά πουλί,
Οκλαχόμα!

376
00:16:34,967 --> 00:16:37,800
Ντροπή σου!
Είσαι σε λάθος
πλευρά της ιστορίας!

377
00:16:37,833 --> 00:16:39,400
(γέλιο)

378
00:16:39,433 --> 00:16:41,267
Τέλος πάντων, το θέμα είναι,

379
00:16:41,300 --> 00:16:43,600
κράτη έχουν
ένα καρό ιστορικό

380
00:16:43,633 --> 00:16:45,100
όταν έρθει
στα πολιτικά δικαιώματα.

381
00:16:45,133 --> 00:16:48,133
Απλά κοιτάξτε
στο Αρκάνσας αυτή τη στιγμή.

382
00:16:48,167 --> 00:16:51,800
Όχι μόνο δεν έχουν
διατάγματα κατά των διακρίσεων,

383
00:16:51,833 --> 00:16:53,867
νωρίτερα φέτος,
όντως πέρασαν

384
00:16:53,900 --> 00:16:56,333
μια καταπολέμηση των διακρίσεων
διάταγμα

385
00:16:56,367 --> 00:16:58,533
που αποτρέπει
οποιαδήποτε πόλη ή νομό

386
00:16:58,567 --> 00:17:01,200
από την επέκταση
προστασία των πολιτικών δικαιωμάτων
σε ομοφυλόφιλους.

387
00:17:01,233 --> 00:17:04,067
Εδώ είναι ένας χορηγός
του νόμου που εξηγεί γιατί.

388
00:17:04,100 --> 00:17:06,067
Θέλω να με αντιμετωπίζουν ισότιμα,
όπως ακριβώς θέλω

389
00:17:06,100 --> 00:17:08,967
κάποιος από το "LBGD"
κοινότητα να αντιμετωπίζεται ισότιμα.

390
00:17:09,067 --> 00:17:11,233
Θέλω να είμαι δίκαιος απέναντί τους,
και θέλω να είμαι δίκαιος μαζί μου.

391
00:17:11,267 --> 00:17:12,700
Δεν πρέπει να πάρουν
περισσότερα δικαιώματα από εμένα,

392
00:17:12,733 --> 00:17:14,133
και δεν πρέπει να πάρω
περισσότερα δικαιώματα από αυτούς.

393
00:17:15,133 --> 00:17:16,667
Τι λες;

394
00:17:16,700 --> 00:17:18,833
Αυτό δεν είναι
περί «ειδικών δικαιωμάτων».

395
00:17:18,867 --> 00:17:22,100
Δεν δημιουργούμε
ενότητες "μόνο για λεσβίες".
σε αεροπλάνα

396
00:17:22,133 --> 00:17:24,333
ή τοποθέτηση πινακίδων
στο Six Flags λέγοντας...

397
00:17:27,300 --> 00:17:31,067
Αυτό είναι ακριβώς
βασική ισότητα.

398
00:17:31,100 --> 00:17:32,500
Αυτό είναι όλο.

399
00:17:32,533 --> 00:17:36,800
Τώρα, υπήρξαν
κάποιες θετικές κινήσεις
σε ομοσπονδιακό επίπεδο.

400
00:17:36,833 --> 00:17:39,333
Μόλις τον περασμένο μήνα,
αποφάνθηκε η ΕΕΟΕ

401
00:17:39,367 --> 00:17:42,233
ο νόμος περί πολιτικών δικαιωμάτων
ισχύει για τους εργαζόμενους LGB.

402
00:17:42,267 --> 00:17:44,867
Και πριν από ένα χρόνο,
πρόσθεσε ο πρόεδρος
Προστασία LGBT

403
00:17:44,900 --> 00:17:47,133
για ομοσπονδιακούς εργολάβους.
Όλα αυτά είναι υπέροχα,

404
00:17:47,167 --> 00:17:51,267
αλλά αυτές οι προστασίες
θα μπορούσε να αναιρεθεί
από τον διάδοχό του.

405
00:17:51,300 --> 00:17:55,200
Και αξίζει να σημειωθεί, δύο
των Ρεπουμπλικανών κυβερνητών
υποψήφιος πρόεδρος

406
00:17:55,233 --> 00:17:58,400
στην πραγματικότητα
αποδυνάμωσαν τα κράτη τους»
πολιτικών κατά των διακρίσεων.

407
00:17:58,433 --> 00:18:01,100
Ο Μπόμπι Τζίνταλ άφησε
εκτελεστικό διάταγμα λήγει,

408
00:18:01,133 --> 00:18:02,767
και ο Τζον Κάσιτς κράτησε το δικό του

409
00:18:02,800 --> 00:18:04,767
αλλά αφαιρέθηκε
τις προστασίες

410
00:18:04,800 --> 00:18:06,833
για τρανς εργαζόμενους
για κάποιο λόγο.

411
00:18:06,867 --> 00:18:09,233
Και πρέπει να είναι περίεργο
να ζεις σε κράτος

412
00:18:09,267 --> 00:18:11,767
και δείτε την πρόοδο
κινούνται πραγματικά προς τα πίσω.

413
00:18:11,800 --> 00:18:14,067
Θα ήταν όπως η Apple
εισήχθη ξαφνικά

414
00:18:14,067 --> 00:18:16,500
το iPhone 7,
και ήταν ένα αναποδογυρισμένο τηλέφωνο.

415
00:18:16,533 --> 00:18:20,067
Όχι, σίγουρα,
αυτό δεν είναι ακόμα τόσο χαζό
ως Apple Watch,

416
00:18:20,100 --> 00:18:21,367
αλλά είναι χαζό.

417
00:18:22,367 --> 00:18:25,067
Όχι τόσο χαζό,
αλλά χαζός.

418
00:18:26,100 --> 00:18:29,067
Τώρα, το κύριο επιχείρημα
κατά της επέκτασης
αυτές οι προστασίες

419
00:18:29,067 --> 00:18:31,133
είναι ότι μπορεί να παραβιάζει
για τη θρησκευτική ελευθερία,

420
00:18:31,167 --> 00:18:32,733
αναγκάζοντας τους ανθρώπους
να ενεργήσει κατά

421
00:18:32,767 --> 00:18:34,367
τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις,
εξ ου και η άνοδος

422
00:18:34,400 --> 00:18:36,600
της Θρησκευτικής Ελευθερίας
Πράξεις Αποκατάστασης

423
00:18:36,633 --> 00:18:39,133
σε όλη τη χώρα.
Και η θρησκευτική ελευθερία

424
00:18:39,167 --> 00:18:41,067
δεν είναι εγγενώς
κακό πράγμα.

425
00:18:41,067 --> 00:18:43,233
Δεν το λέω μόνο αυτό
γιατί είμαι το ρεύμα

426
00:18:43,267 --> 00:18:46,600
μέγα-σεβασμιώτατος της Παναγίας
Διαρκούς Απαλλαγής,

427
00:18:46,633 --> 00:18:49,833
(επευφημίες)
Έπαινος. Έπαινος.

428
00:18:49,867 --> 00:18:52,167
Δόξα σε σένα.

429
00:18:52,200 --> 00:18:55,100
Αυτό δεν είναι...
Αυτό δεν με αφορά.

430
00:18:55,133 --> 00:18:59,567
Επιτρέπουμε τη θρησκευτική ελευθερία
με περιορισμένους, λογικούς τρόπους
όλη την ώρα.

431
00:18:59,600 --> 00:19:02,833
Γι' αυτό οι μουσουλμάνοι
μπορεί να φοράει χιτζάμπ
φωτογραφία της άδειας οδήγησης,

432
00:19:02,867 --> 00:19:06,200
και γιατί ευσεβείς χριστιανοί
δεν μπορεί να αναγκαστεί να εργαστεί
το Σάββατο.

433
00:19:06,233 --> 00:19:08,500
Αλλά υπάρχουν
λογικά όρια σε αυτό.

434
00:19:08,533 --> 00:19:11,933
Και έχουμε όλοι
το άκουσε να αναφέρεται κατά λάθος
σε τέτοιες ιστορίες.

435
00:19:11,967 --> 00:19:14,067
Άνδρας: Κολοράντο φούρναρης
Εκτιμά ο Τζακ Φίλιπς

436
00:19:14,067 --> 00:19:16,367
έχει φτιάξει 5.000 τούρτες γάμου

437
00:19:16,400 --> 00:19:19,533
από τότε που άνοιξε το μαγαζί του,
Αριστουργηματικές τούρτες,
πριν από 20 χρόνια.

438
00:19:19,567 --> 00:19:22,167
Ένας βαθιά θρησκευόμενος άνθρωπος,
Ο Τζακ Φίλιπς λέει ότι θα ψήσει

439
00:19:22,200 --> 00:19:23,867
τούρτες γενεθλίων, cupcakes,

440
00:19:23,900 --> 00:19:26,767
και μια ποικιλία
από άλλα γλυκά
για ομόφυλα ζευγάρια,

441
00:19:26,800 --> 00:19:28,567
απλά όχι γαμήλια τούρτα.

442
00:19:28,600 --> 00:19:30,933
Στην πραγματικότητα νιώθω σαν να είμαι
παίρνοντας μέρος στο γάμο.

443
00:19:30,967 --> 00:19:32,833
Ένα μέρος μου πάει
στην υποδοχή.

444
00:19:34,500 --> 00:19:36,333
(γέλιο)

445
00:19:36,367 --> 00:19:38,567
Ένα μέρος σου πάει
στη ρεσεψιόν;

446
00:19:38,600 --> 00:19:41,700
Έχω μια τρομακτική αίσθηση
τι μπορεί να σημαίνει αυτό.

447
00:19:41,733 --> 00:19:45,533
(μιμείται τον Τζακ)
Κατά κάποιο τρόπο, ήμουν
παντρεύτηκε 5.000 φορές.

448
00:19:45,567 --> 00:19:48,600
Με άλλο τρόπο,
Τελειώνω στην τούρτα.

449
00:19:48,633 --> 00:19:51,533
(γέλιο, χειροκρότημα)

450
00:20:01,233 --> 00:20:03,567
(κανονική φωνή)
Αυτός ο φούρναρης αρνήθηκε την υπηρεσία

451
00:20:03,600 --> 00:20:05,633
σε ένα γκέι ζευγάρι το 2012,

452
00:20:05,667 --> 00:20:08,200
επικαλούμενος την πεποίθησή του
που τους παρέχει
με μια γαμήλια τούρτα

453
00:20:08,233 --> 00:20:10,733
θα προσέβαλλε τον ορισμό του
του παραδοσιακού γάμου.

454
00:20:10,767 --> 00:20:12,500
Αλλά αυτό είναι
λίγο δύσκολο να τετραγωνιστεί

455
00:20:12,533 --> 00:20:14,800
με το γεγονός
ότι δήθεν
δεν είχε κανένα πρόβλημα

456
00:20:14,833 --> 00:20:18,233
παρέχοντας μια τούρτα
για γάμο
ανάμεσα σε δύο σκυλιά.

457
00:20:18,267 --> 00:20:21,300
Και, κοίτα, αυτά τα σκυλιά
μπορεί να γλείφουν τις δικές τους μπάλες,

458
00:20:21,333 --> 00:20:23,400
αλλά είμαι σίγουρος
ακόμη και αυτοί τώρα μετανιώνουν

459
00:20:23,433 --> 00:20:27,500
παραγγέλνοντας ένα κέικ με βανίλια
από τον φούρναρη που εκσπερμάτιζε
του Κολοράντο.

460
00:20:30,133 --> 00:20:32,567
Αλλά το μεγαλύτερο ελάττωμα
στο επιχείρημά του

461
00:20:32,600 --> 00:20:35,233
είναι η κατανόησή του
για το πώς λειτουργεί ο νόμος.

462
00:20:35,267 --> 00:20:37,000
Το Σύνταγμα εγγυάται
εμένα το δικαίωμα

463
00:20:37,033 --> 00:20:39,933
να... εξασκήσω την πίστη μου,

464
00:20:39,967 --> 00:20:41,800
η θρησκεία μου,
οπουδήποτε, οποτεδήποτε.

465
00:20:41,833 --> 00:20:43,000
Υπάρχουν
δεν υπάρχουν περιορισμοί σε αυτό.

466
00:20:43,033 --> 00:20:44,667
Μου δίνει επίσης
το δικαίωμα στην ελευθερία του λόγου

467
00:20:44,700 --> 00:20:45,900
οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

468
00:20:45,933 --> 00:20:48,000
Μόνο που δεν το κάνει, όμως.

469
00:20:48,033 --> 00:20:51,600
Τα δικαστήρια έχουν ήδη
αποφάσισε ότι υπάρχουν όρια
για τη θρησκευτική ελευθερία.

470
00:20:51,633 --> 00:20:54,700
Για παράδειγμα,
βρήκαν ότι δεν μπορείς
κάνουν φυλετικές διακρίσεις

471
00:20:54,733 --> 00:20:56,133
με βάση το δικό σου
θρησκευτικές πεποιθήσεις.

472
00:20:56,167 --> 00:20:57,467
Και υπάρχουν
όρια στην ελευθερία του λόγου.

473
00:20:57,500 --> 00:20:59,533
Δεν μπορείτε να φωνάξετε, "Φωτιά!"
σε ένα κατάμεστο θέατρο.

474
00:20:59,567 --> 00:21:03,100
Το Σύνταγμα
δεν είναι το αστέρι μέσα
Super Mario Brothers.

475
00:21:03,133 --> 00:21:04,933
Δεν το κάνει
σε κάνουν ανίκητο

476
00:21:04,967 --> 00:21:07,933
έτσι μπορείτε απλά να κάνετε
ότι στο διάολο θέλεις.

477
00:21:07,967 --> 00:21:11,633
Τώρα, για να ξέρεις,
εκείνος ο φούρναρης έχασε την υπόθεση του,

478
00:21:11,667 --> 00:21:14,200
γιατί συμβαίνει το Κολοράντο
να είναι ένα από τα κράτη

479
00:21:14,233 --> 00:21:17,500
που έχει νόμο
απαγόρευση των διακρίσεων
με βάση τον σεξουαλικό προσανατολισμό.

480
00:21:17,533 --> 00:21:19,467
Και όταν πολιτείες
έχουν αυτούς τους νόμους...

481
00:21:19,500 --> 00:21:21,800
ακόμη και κράτη
με πράξεις θρησκευτικής ελευθερίας--

482
00:21:21,833 --> 00:21:24,200
οι περιπτώσεις τείνουν τώρα
να ακολουθήσει το δρόμο των γκέι,

483
00:21:24,233 --> 00:21:26,400
που είναι καλό.
Το πρόβλημα είναι

484
00:21:26,433 --> 00:21:28,333
υπάρχουν ακόμα
πάρα πολλά κράτη

485
00:21:28,367 --> 00:21:31,167
που δεν έχουν
κατά των διακρίσεων
νόμους καθόλου.

486
00:21:31,200 --> 00:21:34,367
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα
απλά τα διορθώνουμε όλα αυτά,

487
00:21:34,400 --> 00:21:36,500
πανελλαδικά, με μία κίνηση.

488
00:21:36,533 --> 00:21:38,067
Και είναι ενδιαφέρον,
υπάρχει κάτι που λέγεται

489
00:21:38,100 --> 00:21:40,533
ο νόμος περί ισότητας
στο Κογκρέσο αυτή τη στιγμή

490
00:21:40,567 --> 00:21:43,100
που προσθέτει προστασία LGBT
στον νόμο περί πολιτικών δικαιωμάτων,

491
00:21:43,133 --> 00:21:44,967
ο νόμος περί δίκαιης στέγασης,
και αρκετοί άλλοι.

492
00:21:45,067 --> 00:21:47,900
Έχει πάνω από 200 χορηγούς
στη Βουλή και στη Γερουσία.

493
00:21:47,933 --> 00:21:52,400
Δυστυχώς,
ακριβώς το μηδέν από αυτά
είναι Ρεπουμπλικάνοι,

494
00:21:52,433 --> 00:21:54,733
που είναι γνήσια
δύσκολο να γίνει.

495
00:21:54,767 --> 00:21:57,200
Για παράδειγμα,
υπάρχει πραγματικός λογαριασμός
που μόλις ορίστηκε

496
00:21:57,233 --> 00:22:00,800
25 Σεπτεμβρίου
ως Εθνική Ημέρα Αστακού.

497
00:22:00,833 --> 00:22:04,067
Ακόμα κι αυτό είχε
δύο Ρεπουμπλικάνοι χορηγοί.

498
00:22:04,067 --> 00:22:07,067
Και, κοίτα, δεν λέω
οι αστακοί δεν αξίζουν

499
00:22:07,100 --> 00:22:08,667
αναγνώριση από
η κυβέρνησή μας,

500
00:22:08,700 --> 00:22:10,500
γιατί το κάνουν απολύτως.

501
00:22:10,533 --> 00:22:12,067
Αν και, το κάνουν;

502
00:22:12,100 --> 00:22:15,067
Δεν είναι αυτό το θέμα, όμως.
Δεν είναι αυτό το θέμα.

503
00:22:15,067 --> 00:22:17,067
Το θέμα είναι,
αντιπροσωπεύει αυτό το νομοσχέδιο

504
00:22:17,067 --> 00:22:20,067
το ελάχιστο του όχι
υπόκεινται σε διακρίσεις,

505
00:22:20,067 --> 00:22:23,867
και αυτό θα έπρεπε να είναι
αντιπροσωπεύει το κατώφλι
της αληθινής ανοχής των ομοφυλόφιλων,

506
00:22:23,900 --> 00:22:27,300
όχι αν
ή όχι θα σκεφτόσασταν
παρευρεθεί σε γάμο ομοφυλόφιλων.

507
00:22:27,333 --> 00:22:30,433
Οπότε, στην πραγματικότητα
προσέγγισε τον καθένα
μόνος υποψήφιος πρόεδρος

508
00:22:30,467 --> 00:22:32,133
και από τα δύο μέρη
και τους ρώτησε...

509
00:22:42,067 --> 00:22:43,533
Δεν είναι
μια περίπλοκη ερώτηση.

510
00:22:43,567 --> 00:22:45,333
Είναι μεγάλη η ερώτηση, ναι,

511
00:22:45,367 --> 00:22:47,267
αλλά δεν είναι
ένα περίπλοκο.

512
00:22:47,300 --> 00:22:50,100
Αλλά μόνο τέσσερις καμπάνιες
επέστρεψε σε εμάς.

513
00:22:50,133 --> 00:22:52,533
Λίνκολν Τσάφι
και Martin O'Malley
είπαν ναι, θα το έκαναν,

514
00:22:52,567 --> 00:22:57,067
αλλά για να είμαι ειλικρινής, νομίζω
ήταν απλά ευχαριστημένοι
τους είχε ρωτήσει οτιδήποτε.

515
00:22:57,067 --> 00:22:58,900
Έκπτωση λοιπόν.

516
00:22:58,933 --> 00:23:00,500
Μπέρνι Σάντερς
είπε επίσης ότι θα,

517
00:23:00,533 --> 00:23:03,300
και εκπρόσωπος
για τον Rand Paul είπε--
και αυτό είναι αλήθεια...

518
00:23:05,967 --> 00:23:08,500
Εντάξει. Καλώς ήρθες.

519
00:23:08,533 --> 00:23:11,967
Όλοι οι άλλοι είναι πιθανώς
ακόμα το σκέφτομαι.

520
00:23:12,067 --> 00:23:14,500
Αλλά γιατί;
Επικοινωνήσαμε την Πέμπτη

521
00:23:14,533 --> 00:23:17,333
και δεν πρέπει
πάρει τόσο χρόνο για να γυμναστείτε
η απάντηση σε

522
00:23:17,367 --> 00:23:19,500
«Πρέπει οι ομοφυλόφιλοι
υπόκεινται σε διακρίσεις;»

523
00:23:19,533 --> 00:23:21,833
Είναι απλώς «όχι».
Αυτό είναι όλο.

524
00:23:21,867 --> 00:23:25,067
Γιατί έχει περάσει πολύς καιρός
που έχουν οι γκέι

525
00:23:25,067 --> 00:23:26,733
τα ίδια δικαιώματα
που έχουν οι στρέιτ άνθρωποι,

526
00:23:26,767 --> 00:23:30,200
δηλαδή να απολυθεί
γιατί είναι
αντικαταστάθηκε από υπολογιστή,

527
00:23:30,233 --> 00:23:32,467
να αρνηθεί την υπηρεσία
σε ένα εστιατόριο

528
00:23:32,500 --> 00:23:34,967
γιατί είναι
ούτε με εύπορη εμφάνιση
ούτε ελκυστική,

529
00:23:35,067 --> 00:23:38,367
και πιο συγκεκριμένα,
να κάνουμε μια γαμήλια τούρτα
αλλά όχι να το φας

530
00:23:38,400 --> 00:23:41,067
γιατί υποψιάζονται
ένας παράξενος άνθρωπος μπορεί,
για κάποιο λόγο,

531
00:23:41,100 --> 00:23:43,500
έχουν εκσπερματωθεί σε αυτό.

532
00:23:43,533 --> 00:23:44,533
(γρυλίζει)

533
00:23:45,800 --> 00:23:47,433
Και τώρα αυτό.

534
00:23:47,467 --> 00:23:49,167
*
(ο εκφωνητής μιλάει)

535
00:23:53,500 --> 00:23:55,067
Στη συνέχεια θα πάμε στο

536
00:23:55,067 --> 00:23:57,567
Η Σούζαν στη Βοστώνη.
Καλημέρα Σούζαν.

537
00:23:59,500 --> 00:24:01,900
Θα προσπαθήσουμε... Εντάξει, θα προσπαθήσουμε...

538
00:24:02,900 --> 00:24:04,533
Θα δοκιμάσουμε τη Μαρτζ
στην Πεόρια του Ιλινόις.

539
00:24:04,567 --> 00:24:05,567
Marge, καλημέρα.

540
00:24:05,600 --> 00:24:07,467
Γυναίκα: Καλημέρα.
Είσαι στον αέρα.

541
00:24:08,933 --> 00:24:10,200
Προχώρα, είσαι
στον αέρα, Μαρτζ.

542
00:24:10,233 --> 00:24:11,367
Γυναίκα: Εντάξει.

543
00:24:13,533 --> 00:24:15,500
Αυτή ήταν η Σούζαν
στον αέρα.

544
00:24:15,533 --> 00:24:18,233
(γέλια) Εντάξει.
Σούζαν, προχώρα σε παρακαλώ.

545
00:24:18,267 --> 00:24:19,800
Αυτή είναι η Marge τώρα.

546
00:24:19,833 --> 00:24:21,400
Εντάξει, θα...

547
00:24:24,067 --> 00:24:26,067
Και τέλος, απόψε,

548
00:24:26,067 --> 00:24:28,300
μπορεί να θυμάσαι
την περασμένη εβδομάδα,

549
00:24:28,333 --> 00:24:31,067
συζητήσαμε
το ευαγγέλιο της ευημερίας
και οι πίστες των σπόρων,

550
00:24:31,067 --> 00:24:33,067
συγκεκριμένα πώς
κάποιοι ιεροκήρυκες το χρησιμοποιούν

551
00:24:33,067 --> 00:24:34,600
να αποσπάσουν χρήματα
από τους ευάλωτους.

552
00:24:34,633 --> 00:24:36,467
Στη συνέχεια ξεκινήσαμε
τη δική μας εκκλησία,

553
00:24:36,500 --> 00:24:38,367
Παναγία μας
Διαρκούς Απαλλαγής,

554
00:24:38,400 --> 00:24:41,467
(επευφημίες)
και σε ρώτησα...
Έπαινος.

555
00:24:41,500 --> 00:24:44,100
Έπαινος.
Έπαινος. Έπαινος.

556
00:24:44,133 --> 00:24:47,300
Και σας ζητήσαμε να μας στείλετε
χρήματα σε αυτή τη διεύθυνση.

557
00:24:47,333 --> 00:24:50,367
Και για να είμαι ειλικρινής,
ανταποκρίθηκαν λίγο περισσότεροι από εσάς

558
00:24:50,400 --> 00:24:52,233
από ό,τι περιμέναμε.

559
00:24:52,267 --> 00:24:54,267
Και πριν σας δείξω
πόσα μόνο,

560
00:24:54,300 --> 00:24:57,467
άσε με να σταματήσω,
γιατί πιστεύω ακράδαντα
στον χωρισμό

561
00:24:57,500 --> 00:24:59,067
της εκκλησίας και της παράστασης.

562
00:24:59,100 --> 00:25:02,633
Λοιπόν, πάω
να παραδώσει τώρα
στον πάστορα Τζον Όλιβερ,

563
00:25:02,667 --> 00:25:04,767
μέγα αιδεσιμότατος και διευθύνων σύμβουλος.

564
00:25:04,800 --> 00:25:08,067
Λοιπόν, παρακαλώ, στο σπίτι,
πλώρη, γονάτισε, κάτσε, στάσου,

565
00:25:08,067 --> 00:25:10,067
ή οτιδήποτε στο διάολο
το κάνει η εκκλησία μας,

566
00:25:10,100 --> 00:25:14,367
και ας είμαστε όλοι μαζί,
για άλλη μια φορά πήγαινε στην εκκλησία.

567
00:25:14,400 --> 00:25:18,933
*

568
00:25:18,967 --> 00:25:22,100
Αδέρφια και αδελφές,
ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

569
00:25:22,133 --> 00:25:25,367
Έπαινος. Έπαινος.
Πρώτον, συγγνώμη από εσάς.

570
00:25:25,400 --> 00:25:28,233
Η γυναίκα μου, η Wanda Jo,
δεν μπορεί να είναι μαζί μας
σήμερα το βράδυ.

571
00:25:28,267 --> 00:25:31,333
Είναι στο
το καλοκαιρινό μας πάρικο
στη Χαβάη για μια εβδομάδα

572
00:25:31,367 --> 00:25:35,733
της πνευματικής ενδοσκόπησης
και περιστασιακά αλεξίπτωτο.
Επαινέστε τη Γουάντα. Επαινέστε την.

573
00:25:35,767 --> 00:25:38,467
Έπαινος στη Γουάντα.
Την περασμένη εβδομάδα σας ρωτήσαμε

574
00:25:38,500 --> 00:25:40,433
να μας στείλετε
οι προσφορές σπόρων σας,

575
00:25:40,467 --> 00:25:42,467
και θα ήθελα
να σου δείξω λίγο

576
00:25:42,500 --> 00:25:46,700
από αυτά που λάβαμε,
γιατί κοιτάξτε αυτή τη συγκομιδή

577
00:25:46,733 --> 00:25:48,800
μας έδωσες.

578
00:25:48,833 --> 00:25:53,267
(επευφημίες)
Δόξα σε σας! Επαινος!

579
00:25:53,300 --> 00:25:56,067
Αν μου επιτρέπεται,
μόνο μια μικρή ανατροφοδότηση

580
00:25:56,100 --> 00:25:58,267
σε μερικές από τις ευλογίες
που στείλατε.

581
00:25:58,300 --> 00:26:01,867
Νομίζω ότι το ξεκαθαρίσαμε
Η «πίστη των σπόρων» είναι μεταφορική,

582
00:26:01,900 --> 00:26:04,733
και δεν θέλαμε
οι πραγματικοί σου σπόροι,

583
00:26:04,767 --> 00:26:07,267
γι' αυτό
ήταν τόσο απογοητευτικό

584
00:26:07,300 --> 00:26:10,767
που κάποιος έστειλε
αυτό το γιγάντιο σακουλάκι με σπόρους

585
00:26:10,800 --> 00:26:12,867
σε εμάς μέσω ταχυδρομείου.

586
00:26:12,900 --> 00:26:15,633
Ήταν η μεγαλύτερη τσάντα
από σπόρους που είχα δει ποτέ

587
00:26:15,667 --> 00:26:21,400
μέχρι την επόμενη μέρα
όταν αυτό είναι πραγματικό
σακούλα με σπόρους εμφανίστηκε.

588
00:26:21,433 --> 00:26:24,633
Λοιπόν... επιτρέψτε μου...
(γέλιο, χειροκρότημα)

589
00:26:24,667 --> 00:26:28,067
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω.
Θέλουμε τα πραγματικά σας χρήματα.

590
00:26:28,067 --> 00:26:29,500
Καλέστε αυτόν τον αριθμό...

591
00:26:31,233 --> 00:26:32,967
...και δώσε μας.

592
00:26:33,067 --> 00:26:34,833
Μη μας στέλνετε σπόρους.

593
00:26:34,867 --> 00:26:36,967
Και επίσης, μην μας στέλνετε...

594
00:26:37,067 --> 00:26:39,100
μοσχαρίσιο κρέας...

595
00:26:39,133 --> 00:26:42,100
ως κάποιος άλλος ανεξήγητα
στάλθηκε αυτή την εβδομάδα.

596
00:26:42,133 --> 00:26:45,200
Επίσης, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής,
θέλουμε αμερικανικό νόμισμα.

597
00:26:45,233 --> 00:26:46,967
Έπρεπε να αναφέρω
ότι την περασμένη εβδομάδα,

598
00:26:47,067 --> 00:26:50,733
γιατί εμείς
έχουν λάβει νόμισμα
από όλο τον κόσμο,

599
00:26:50,767 --> 00:26:55,333
συμπεριλαμβανομένων αυτών των 100 τρισ
δολαρίων από τη Ζιμπάμπουε.

600
00:26:55,367 --> 00:26:59,200
ήμουν στην πραγματικότητα
ειλικρινά ενθουσιασμένος για αυτό

601
00:26:59,233 --> 00:27:02,200
και ήταν περίπου
να στείλει 100 τρισ
ευλογίες στο δρόμο σου

602
00:27:02,233 --> 00:27:03,900
μέχρι να τσεκάρω
η συναλλαγματική ισοτιμία

603
00:27:03,933 --> 00:27:06,667
και ανακάλυψα ότι αυτό
αξίζει περίπου 40 σεντς,

604
00:27:06,700 --> 00:27:10,967
έτσι τώρα
Δεν θα σε ευλογούσα καν
αν φτερνίστηκες. Καλά;

605
00:27:11,067 --> 00:27:12,667
(γέλιο, χειροκρότημα)

606
00:27:12,700 --> 00:27:14,933
Αλλά, για όσους από εσάς...
για αυτούς από εσάς

607
00:27:14,967 --> 00:27:18,267
που μας έστειλαν αμερικανικό νόμισμα,
μεγάλες ευλογίες σε σας.

608
00:27:18,300 --> 00:27:20,400
Έχουμε λάβει
χιλιάδες φακέλους

609
00:27:20,433 --> 00:27:22,900
με χιλιάδες δολάρια,
μερικά που χαρακτηρίζουν

610
00:27:22,933 --> 00:27:26,400
συγκινητικές νότες,
όπως αυτό το χαρτονόμισμα των 5 δολαρίων,

611
00:27:26,433 --> 00:27:29,067
επισυνάπτεται σε ανάγνωση επιστολής,
«Πάρε το σπόρο μου,

612
00:27:29,067 --> 00:27:31,067
«Κάθαρμα με ποντίκια».

613
00:27:31,067 --> 00:27:32,733
(γέλιο, χειροκρότημα)

614
00:27:35,967 --> 00:27:38,600
Έπαινος.
Λάβαμε και εμείς

615
00:27:38,633 --> 00:27:41,400
πολλαπλούς ελέγχους,
συμπεριλαμβανομένου αυτού

616
00:27:41,433 --> 00:27:43,533
για 65 δισεκατομμύρια δολάρια,

617
00:27:43,567 --> 00:27:45,300
που μπορεί να έχετε
στάλθηκε για αστείο,

618
00:27:45,333 --> 00:27:47,700
αλλά μάντεψε τι...
το εξαργυρώνουμε,

619
00:27:47,733 --> 00:27:49,667
λοιπόν ποιος γελάει τώρα;

620
00:27:49,700 --> 00:27:51,567
Τέλος πάντων, κρατήστε τα χρήματά σας
μπαίνοντας,

621
00:27:51,600 --> 00:27:52,767
σε αυτή τη διεύθυνση.

622
00:27:52,800 --> 00:27:54,867
Και να θυμάστε, τόσο περισσότερα χρήματα
στέλνεις,

623
00:27:54,900 --> 00:27:57,067
τόσο περισσότερες ευλογίες θα είναι
γύρισε σε σένα,

624
00:27:57,100 --> 00:27:58,367
και αυτό είναι ακόμα κάτι

625
00:27:58,400 --> 00:28:00,700
Μου επιτρέπεται εκπληκτικά νομικά
να πεις.

626
00:28:00,733 --> 00:28:03,533
Αυτή είναι η εκπομπή μας. είμαστε
εκτός για τις επόμενες δύο εβδομάδες

627
00:28:03,567 --> 00:28:05,933
Θα πάω να γίνω μέλος της Wanda Jo
στο τζετ σκι μας.

628
00:28:05,967 --> 00:28:08,400
Είναι μια μηχανή κηρύγματος,
αδέρφια και αδερφές!

629
00:28:08,433 --> 00:28:10,733
Μια μηχανή κηρύγματος!
Καληνύχτα λοιπόν!

630
00:28:10,767 --> 00:28:14,100
Και ελάτε μαζί μας αργότερα.
*

631
00:28:14,133 --> 00:28:16,800
Δόξα! Επαινος.
Δόξα σε σας.

632
00:28:16,833 --> 00:28:19,267
Επαινος. Επαινος.

633
00:28:20,833 --> 00:28:23,067
Δεν μας ενδιαφέρει
στους σπόρους σου!

634
00:28:23,067 --> 00:28:25,100
(επευφημίες)

635
00:28:25,133 --> 00:28:27,200
Δεν μας ενδιαφέρει
στους σπόρους σου.

636
00:28:27,233 --> 00:28:31,567
Όχι άλλοι σπόροι.
Όχι άλλοι σπόροι.

637
00:28:31,600 --> 00:28:33,667
Χρήματα. Χρήματα.

638
00:28:33,700 --> 00:28:35,633
Όχι σπόρους. Χρήματα.


